Tiny houses could add to housing mix amid affordability crisis, but legal changes needed: experts