Some renters are going to extremes to escape the rent crisis amid calls for a long-term solution